キム・テギュンも言ってた・・・日言論の誤解（日本メディアの歪曲） '（じ）めし'チ·ソヨンの睡眠眠れなかった

キム・テギュンも言ってた・・・日言論の誤解（日本メディアの歪曲） '（じ）めし'チ·ソヨンの睡眠眠れなかった

2013-07-30 07:55 ネバースポーツ（自動翻訳


'チ·ソヨン、日本で生活しながらいつも韓国人を無視する視線を感じた。
" 東アジアカップ女子サッカー日韓戦の後"ヤフージャパン"など日本のポータルを掌握した記事のタイトルです。
チ·ソヨン（22·神戸アイナック）が一人2ゴールを固め打ちして韓国が2対1で勝利したばかりだ。
'最強'日本は信じていた優勝カップを北朝鮮に渡した。
この日、劇的な勝利直後のミックスゾーンで会ったチ·ソヨンは、5年2ヶ月ぶりの日本戦の勝利に喜びを隠すことができなかった。
"日本女子サッカーは韓国を下に見る視線があるので、必ず（実力を）見せたかった"と話した。
2011年ドイツワールドカップ優勝、2012年ロンドンオリンピック準優勝チームである"アジア最強"日本サッカーの話だった。
韓日戦に臨むチ·ソヨンの強い精神力を代弁したこのコメントは、日本語の翻訳過程で意味が変わった。
チ·ソヨンの日本の"個人的な感情" "差別"論争に変身した。現場から出てもいない、事実無根のコメントをネチズンが広がり運び、日本列島が沸き立った。
日本ネチズンたちがチ·ソヨンを攻撃した。 ▶韓日戦歪曲報道、ロックソルチン'（じ）めし" 28日午後、日本の所属チーム神戸アイナックに復帰したチ·ソヨンは"ため息も寝ていない"とした。日本の仲間たちに悩まさやるには冗談で"大丈夫です。勝ちじゃないですか。多余裕ができます"と元気に笑った彼女だ。グラウンドで最善を尽くしただけに、 "ヤルミウムの視線'程度は耐える自信があった。しかし、仕事が予期しない方向に流れた。自分のでもない言葉が、日本のマスコミに一斉に記事化された。翻訳の過程でエラーがあったと思われる。差別論難'に広がると気苦労をしている。"誰が見ても日本が上にあったのは事実ですからね。日本はワールドカップ優勝、オリンピック準優勝し、韓国サッカーを格下に降りて見たのは事実です。そのような日本サッカーに勝って嬉しい話をしたんだけど..." サッカーの話が'韓国人無視"に飛躍された後に降り注ぐ日本ネチズンたちの非 ​​難は想像を超越した。'妄想'不快と韓国に帰れ"という極端な表現まで登場した。日本リーグの内外でシームレスに適応しているチ·ソヨンとしては耐え難いことだった。▶日本のルームメート"チ·ソヨン、こんな言う人ではないのに" 一緒に走る親友はチ·ソヨンの心を知っている。"親友"ルームメート日本代表のDF田中明日菜がその記事の悪質な書き込みを先に見せてくれた。"あなたはこのような話をする子供ではないが、腹が立つ"とした。むしろの上を渡した。チ·ソヨンは、日本の女性実業家なでしこリーグ3年目だ。日本女子サッカー最強チーム神戸アイナックで"サッカーの英雄"澤穂希、川澄や熊手、高瀬恵などと一緒に走る。田中、川澄と同じ家で同苦同楽したからもう2年目だ。"パルのお姉さん'がとスミ韓国語もしばしばである。川澄が韓国語で言えば、チ·ソヨンが日本語で答えているようだ。今年の初めに冬季休暇期間、韓国で一緒に旅行を楽しんだ。"韓国人無視"論争と誤解はそのような親友たちにも非常に申し訳ないことである。チ·ソヨンは"私、突然の悪い人になりました"とした。国内で話題になった"散歩セレモニー'も事実ではない。日本の一部のメディアは"日本がいつも私を敷いてみたので、散歩セレモニーをした"という刺激的なフレーズをつけた。パク·チソンの韓日戦'散歩セレモニー'をパロディにしたことと知られたが、チ·ソヨンは事実ではないとした。"でも、それをなぜ"散歩セレモニー"としますか？私は嬉しくて走ったんだけど、あまりにも喜んでベンチに走って行ったつもりです。考えもしなくて良く走っただけなのに..." ▶3年目のチ·ソヨン'7ゴール15助け'は嵐の適応の力3年目の今年、チ·ソヨンは最高のシーズンを走っている。日本代表のFW大野忍がフランスのオリンピック·リヨンに移籍し、 "エースの番号" 10番をつけた。なでしこ失業リーグ9試合で6ゴール9アシストを記録した。カップまで合わせると7ゴール15助けである。'（じ）めし"と呼ばそのままだ。グラウンド内外でシームレスに適応したという意味である。韓日戦で見せてくれた絵のようなフリーキックゴールは偶然ではなかった。日本リーグでは"宅配便"シュート、シュートに支えられ、'15助け'を記録中だ。ゴール決定率ではリーグ2位となった。16本のシュートのうち6つのゴール接続した。特別なスキルを備えているうえ、気さくで愉快なチ·ソヨンの選手たちの信頼も厚い。 "日本での生活は非常に良いです。仲間たちとそうよく過ごすのに、訳もなく、この記事のために間が悪くなるかと思って、より心配している"と述べた。 来月4日ナデシコリーグが再開される。韓日戦でエースの威力を見せた。グラウンドの外芳しくない誤解を積極的に釈明したが、深さの心書く時間的、精神的余裕がない。前だけ見て走るします。"後半によくしますよ"と言いながら颯爽と笑った。
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=076&article_id=0002369906



日本ではいつも無視された・・・そんな事は言っていない！

じゃあこれは？・・・韓国紙が書いている(笑)

チ·ソヨンは"散歩セレモニー'について
2013-07-27 ニューシス(韓国語)
"いつも私を敷い見ていた日本に私の存在感を見せたかった。"
"日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす視線を多く感じた。
だから、ゴールを入れると、一度見せたかった"と打ち明けておいた。
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=
NISX20130727_0012252635&cID=10503&pID=10500

いくら自動翻訳でも「韓国サッカー」と「私」を誤翻訳しないだろう。
さらに日本マスコミが自動翻訳に頼っている訳じゃあるまい。
韓国紙に書いてあったから報道したんでしょう？
当然、キミがそう言ったから韓国紙が書いたんだろう？
さては韓国紙だと思って気が緩んだな？
頭悪いね・・・日本人も観てるんだよ(笑)

何処か既視感のあるセリフだ。
そうそうロッテ時代のキム・テギュン（金泰均）

金泰均、千葉時代の苦悩語る
2011/12/26　朝鮮日報
「チームも仲間もいなかった…ただの傭兵だった」
2年ぶり韓国球界復帰の金泰均
「野球やめられないから日本を離れた」
「野球イヤになるかと思った」
「日本人選手が本塁打ならハイタッチ、自分の時は手も出してくれない」
誰も励ましてくれない日本、全く適応できず
プロ野球最高年俸15億ウォン
半年休んで心身癒やす「年俸分働くには本塁打はもちろん盗塁も20はしなければ」
http://www.chosunonline.com/site/data/
html_dir/2011/12/26/2011122601144.html

誰も励ましてくれない日本。
本塁打を打ってもハイタッチもしてくれないチームメイト。
じゃあこれは？

ロッテのフアンは”キム・テギュン！！”の大合唱だが・・・誰も励ましてくれなかった？
本塁打の後で何をしている？・・・ハイタッチもしてくれないチームメイト？
日本で通用せずに韓国に逃げ帰ったあとのキム・テギュン（金泰均）の韓国でのインタビュー。
言い訳するのに日本を悪者に(笑)

しかしキム・テギュン（金泰均）と違ってチ·ソヨンはまだ日本でプレーしてるからね。
そう言う事は韓国に逃げ帰ってから言った方が良い。
居心地が悪くなるからね(笑)

朝鮮人は息を吐くように嘘をつく・・・。